Ключова разлика: иврит и идиш са два различни езика, които говорят евреите. Основната разлика между двата езика е, че еврейският е официалният език на евреите, живеещи в Израел, докато идишът е вторият най-изявен език, който говорят евреите в различни части на света.

Двата езика са доста различни един от друг въпреки факта, че идишът всъщност се корени в иврит. Еврейската Тора, която е най-свещената книга в юдаизма, е написана на библейски иврит или древен иврит. Следователно еврейският език е бил считан за свят език и прекалено чист, за да се използва за ежедневна комуникация. Освен това еврейският език беше твърде труден за обикновените хора по това време, за да разберат.

С течение на времето евреите, живеещи в страни като Полша и Германия, разбирайки счупен иврит и разговаряйки на регионалните езици, развиват свой собствен език: идиш. Идишът е комбинация от еврейски, немски, арамейски и няколко други езика.

Идишът стана доста популярен в цяла Източна Европа, което дава на евреите ефективен и лесен начин да разговарят, което е уникално за еврейската култура. Оттогава тя е развила богата литература, театрална и музикална култура. В крайна сметка, до и по време на Втората световна война, много евреи избягаха от Европа за Америка поради преследването, с което се сблъскаха в Източна Европа. Това ефективно доведе езика на идиш през Атлантическия океан.

Идишът все още се говори в малки групи от евреи в различни части на света, по-специално в Европа и Америка. И все пак, в сравнение с иврит, идишът е много по-нов език. Идишът е признат като език някъде между 900 и 1100 г. Докато еврейски е бил от библейски времена.

Когато се създаде държавата Израел, еврейският като по-стар и по-свещен език беше избран за език на държавата. Нещо повече, съществуваше убеждението, че тъй като идишът се говори по-често, това е езикът на обикновените хора и обитателите на бедняшките квартали. Следователно съвременната горда нация на Израел заслужава библейски, чист език.

Освен това, ивритът има добре дефинирана граматика, докато идишът съдържа много изключения от не толкова ясно дефинираните граматични правила. Това се дължи главно на факта, че идишът е компилация от много различни езици и следователно е приел правилата на мнозина, което води до липсата на определена формация. Също така, начинът, по който думите са плурализирани на иврит и идиш, се различават. Има само два начина да се направи нещо в множествено число на иврит, докато на идиш има много, отново главно поради фактора на компилиране.

Друга разлика между двата езика е в произношението на думи с повече от една сричка. На идиш стреса е поставен върху предпоследната сричка, т.е. следващата сричка. Като има предвид, че стресът е поставен върху последната сричка на иврит.