Ключова разлика : Разликата между двата термина се основава на техния смисъл и четливост, като фразата е група от думи, които се използват заедно, за да дефинират израз, а идиом е израз, направен от комбинация от думи, чието значение е различен от буквалното значение на отделните думи.

И двата термина „идиоми“ и „фрази“ са полезни елементи на лингвистиката и често се смятат за подобни. Също така, въз основа на техните многократни фрагменти и поредицата от думи, и двата термина се наричат ​​аналогични по природа. Въпреки че идиомите и фразите са основни единици на едно изречение, между двата термина има доста категорична разлика.

Терминът „фраза“ се определя като съвкупност от думи, които се използват заедно, за да образуват изречение или израз. Той използва глагол, наречие и / или предложение, за да дефинира изречението. Той е функционален и директен и се счита за една отделна синтаксична единица в изречението. Също така една фраза не се състои изцяло от изречение, тя може да бъде малка част от изречението.

Лесно е да се разбере с няколко примера:

• Къщата в края на улицата
• Махам от себе си, събличам
• излишно да се каже

Следователно, от горните примери е ясно, че терминът „фраза“ наистина просто описва кратка група от думи. Думите са подредени по граматичен начин и действат като единична и концептуална единица в едно изречение.

Идиом, от друга страна, е израз, направен от група думи. Тук, в идиом, "уловът е", че идиомът има съвсем различно значение, отколкото индивидуалното значение на думите, използвани за формиране на израза. Например:

• Да хване окото
• Пазете пръстите си
• Състояние на техниката
• Ухапал си повече, отколкото можеш да дъвчеш

От горните примери може да се разбере, че идиомът е комбинация от думи, които имат фигуративно значение. Също така, фигуративният смисъл е доста различен от буквалния смисъл на думите, използвани в идиома. Това е фигура на речта, за която се казва, че е наследена и модифицирана с явно време. Те често се срещат често на всички езици. Въпреки, че точните произход на тези идиоми не са известни, те се казва, че се корени в творчески истории или реални събития. Ето защо те също се наричат ​​разговорни метафори.

Въз основа на дадените определения термините „идиоми“ и „фрази“ могат лесно да бъдат диференцирани. Голямата разлика между двете е, че една фраза е буквална в смисъла си, докато идиомът е фигуративен по смисъла си. Друга важна разлика е, че една фраза е формалната част от изречението, докато идиомът е по-изобретателна част от изречението. Допълнителни различия могат да бъдат обяснени в таблицата по-долу:

Сравнение между идиоми и фрази:

	идиоми	Фрази
дефиниция	Идиом е израз, направен от комбинация от думи, чието значение е различно от буквалното значение на отделните думи.	Фразата е група от думи, които се използват заедно за дефиниране на израз.
Видове	Има два вида идиоми: Непрозрачен идиом Прозрачен идиом	Има пет вида фрази: Фрази със съществителни имена Глаголни фрази Фраза с прилагателно Произнесена фраза Приложима фраза
Считан за	Те се разглеждат като разговорни метафори.	Те се считат за формални присъди.
Изречение част	Те са по-изобретателна част от присъдата.	Те са техническата част на изречението.
Функционалност	Те не са функционални и директни.	Те са функционални и директни.
връзка	Значението на израза и отделните думи не са свързани помежду си.	Значението на израза и отделните думи са свързани помежду си.
Периодът на провеждане	Те често се срещат на всички езици.	Те се използват широко на всички езици.