Основна разлика : Според дефиницията, "идиом" е израз, направен от комбинация от думи, чието значение е различно от буквалното значение на отделните думи, докато "метафора" се определя като аналогия между два обекта или идеи. които се предават чрез сравняване на двете несвързани обекти един с друг.
В лингвистиката термините „метафора“, „идиоми“, „фрази“, „пословици“ и т.н. играят много важна роля, тъй като тези технически термини обикновено се използват за описване на фигуративни изрази. Тези термини са широко използвани за свързване на две идеи заедно в писмен вид и за създаване на ярки образи за читателя. Така че за всички бъдещи писатели е важно да се знаят разликите между „идиоми“ и „метафори“.
Накратко, метафората сравнява два несвързани субекта, без да използва термините „като“ или „като“. Ето няколко примера, които ще ви помогнат да разберете „метафорите“:
- Бен може да бъде бик в магазин в Китай.
- OMG, погледът й беше леден.
- Той е по-суров от Оскар.
От горните примери е съвсем ясно, че дадените субекти се сравняват с други несвързани субекти, като например в първия пример, където Бен се казва, че е бик, което в действителност не означава, че Бен се превръща в голям бик в магазин за порцелан. Тази метафора просто създава образ, който Бен може да причини щети, защото има несъответствие между неговото присъствие и нестабилността на ситуацията.
Например:
- Счупи крак
- Малка птица ми каза
Сега, в първия пример, буквалното значение би било действително да вземете пръчка и да счупите крака на човек, но идиоматичното значение е да пожелаете на човек късмет преди всяко изпълнение, или изпит или събитие. По същия начин във втория пример птицата се сравнява с човек, образно казано, за когото се казва, че е казал на друг човек тайна.
Идиомите и метафорите се използват за създаване на въображаем и образен ефект или образи. Въпреки че няма връзка между идиома и метафора, има моменти, когато идиомът е свързан като метафора. Пример за това е фразата „моркови и пръчици“, в която фразата се отнася до използването на стимул и наказание за мотивиране на кон или магаре. Тук морковът беше висящ пред животното като стръв, докато пръчката беше използвана за лекция на упоритостта. Така че, без дори да познаваме връзката между морков и пръчка, а групата от думи изглежда не на място, изречението се казва, че е идиоматично по природа.
Сравнение между идиома и метафора:
идиом | метафора | |
дефиниция | "Идиом" е израз, направен от комбинация от думи, чието значение е различно от буквалното значение на отделните думи. | „Метафората“ се дефинира като фигура на речта, която описва субект, като сравнява същия предмет с друг отделен субект. |
Видове | Има два вида идиоми:
| Има два вида метафори:
|
Форма на | Това е форма на изразяване. | Това е форма на символ или представяне на нещо друго. |
Функционалност | Той не е функционален и директен. | Той е функционален и директен. |
употреба | Те се използват за изразяване на неща или действия. | Това е сравнение между две несвързани субекти. |
връзка | Значението на израза и отделните думи не са свързани помежду си. | Няма връзка между двата съпоставени субекта. |
Примери |
|
|